1 00:00:02,400 --> 00:00:04,900 Мислите да имате даму из Бразила! 2 00:00:05,200 --> 00:00:09,200 Још си лепша у животу него на њиховој профилној слици. 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,620 Пусти је, своју звер! 4 00:00:12,920 --> 00:00:15,640 Шта чекаш, мама?! 5 00:00:16,760 --> 00:00:20,860 - Јохнни је упуцан. - Ко ће ми сада бити кум? 6 00:00:21,160 --> 00:00:27,180 - Мора да сам испоручио пакет неким пријатељима. - Ако можете обећати да није опасно? 7 00:00:27,480 --> 00:00:32,260 Моје име је Мухамед Абдул Азиз Али. Желео бих да признам убиство. 8 00:00:32,560 --> 00:00:35,500 Све што ми треба је ко, шта, где и зашто. 9 00:00:35,800 --> 00:00:41,600 Можда најбоље што се посаветујемо са Џонијем пре него што направимо било какав напредак према њој. 10 00:00:43,760 --> 00:00:47,760 - Не радите ни у једном салону за нокте. - Не. 11 00:00:49,760 --> 00:00:52,560 Да ли те возим кући? 12 00:01:20,640 --> 00:01:23,740 Нисте могли да замислите да ми мало помогнете? 13 00:01:24,040 --> 00:01:28,040 - Не, тако су ми хладни прсти. - Јаха? 14 00:01:28,800 --> 00:01:32,760 Да. Да. Али видимо се касније. 15 00:01:48,040 --> 00:01:51,120 Неимен, се ... 16 00:02:32,960 --> 00:02:35,960 Норвешки текстови: Еллен Притз 17 00:02:50,120 --> 00:02:56,060 - Хо, хо, хо! Идеш ли на божићну забаву? - Да. Али затворено је. 18 00:02:56,360 --> 00:02:59,800 Срећан Божић, твоја јӕвла комунисто! 19 00:03:14,720 --> 00:03:20,980 - Он није један од стрељаних. - Јесте ли сигурни? 20 00:03:21,280 --> 00:03:23,860 Ок. безбедни сте. 21 00:03:24,160 --> 00:03:28,060 Нека изгледа као насумична пљачка. 22 00:03:28,360 --> 00:03:34,360 Кад га ти узмеш, ја ћу узети овај. Тако волим ружичасто злато, знаш. 23 00:03:42,720 --> 00:03:47,660 Холивудска звезда и драгоцени пријатељ Хаиден Панеттиере је данас блогала о - 24 00:03:47,960 --> 00:03:52,900 - Норвешке власти раде довољно да помогне Хеиккију, насуканом киту. 25 00:03:53,200 --> 00:03:58,220 Дакле, момци... Шта мислите, момци? Ово је стварно. 26 00:03:58,520 --> 00:04:03,300 Норвежанин је ухапшен у Бразилу због сумње за трговину дрогом. 27 00:04:03,600 --> 00:04:10,300 38-годишњи Роар Лиен из Лилехамер је ухапшен јутрос. 28 00:04:10,600 --> 00:04:13,780 Рећи ћу само да сам невин! Ово је погрешно! 29 00:04:14,080 --> 00:04:17,260 Бразилске власти Верујем да је Лиен планирао - 30 00:04:17,560 --> 00:04:21,860 - Да користим свадбено крстарење да прошверцује 10 кг кокаина. 31 00:04:22,160 --> 00:04:25,540 Када си хтела да нам кажеш да шверцујмо кокаин? 32 00:04:25,840 --> 00:04:30,820 Не, он је невин! Никада није рекао ништа о кокаину. 33 00:04:31,120 --> 00:04:36,500 100 посто сам сигуран да је невин. Или 98 посто сигуран. 34 00:04:36,800 --> 00:04:40,860 - 98 или 100? - Није битно? 35 00:04:41,160 --> 00:04:45,560 Он је мој брат. Он је једини брат којег имам. 36 00:05:15,200 --> 00:05:17,280 То. 37 00:05:21,080 --> 00:05:25,420 Изгледа да је неко овде добро фарбао. 38 00:05:25,720 --> 00:05:28,720 То није сликање. 39 00:05:31,200 --> 00:05:34,140 С ... па шта се десило? 40 00:05:34,440 --> 00:05:37,320 Превише хрче. 41 00:05:57,760 --> 00:06:00,540 Хеј, хеј! Тако је лепо видети све. 42 00:06:00,840 --> 00:06:05,420 Добродошли у синнеместрингс- групу данас. Да ли је добро? 43 00:06:05,720 --> 00:06:08,900 - Хеј поштено! Њен ви је у пуном јеку. - Хеј, хеј! Хвала. 44 00:06:09,200 --> 00:06:14,780 Ово је Мухамед. Он ће се повиновати предстојећој групи за управљање бесом. 45 00:06:15,080 --> 00:06:17,860 Да. Здраво свима. Веома лепо. 46 00:06:18,160 --> 00:06:24,380 Људи се срећни мало уплаше када сретну нас муслимане. 47 00:06:24,680 --> 00:06:26,860 Аргх! 48 00:06:27,160 --> 00:06:33,380 Па сам мислио да одмах почнем са малим разоружавајућим коментаром. 49 00:06:33,680 --> 00:06:40,300 Шта кажете муслиману када стоји с руком, далеко од везе на камили? 50 00:06:40,600 --> 00:06:44,700 - Имате ли проблема са мотором? - Било је мало свечано. 51 00:06:45,000 --> 00:06:49,860 Овај муслиман је споттер. 52 00:06:50,160 --> 00:06:55,220 У ствари разумем шта говориш. 53 00:06:55,520 --> 00:07:01,660 Моја жена ће ти одсећи јаја, твој геј. 54 00:07:01,960 --> 00:07:04,900 Неи! Не, Рашиде! Не, Рашиде! Стани! 55 00:07:05,200 --> 00:07:12,100 Овде смо се сви договорили: У овој групи говоримо норвешки. Ок? 56 00:07:12,400 --> 00:07:18,780 Да... Можда бисте желели да испричате мало о томе како сте дошли код нас? 57 00:07:19,080 --> 00:07:22,700 Да. Било је тешко Санн у ... 58 00:07:23,000 --> 00:07:29,580 Убио сам јебену сјајну девојку по имену Ранди. По имену Ранди. 59 00:07:29,880 --> 00:07:34,500 Имали смо неких професионалних несугласица, - 60 00:07:34,800 --> 00:07:37,500 - А онда сам потпуно изгубио контролу. 61 00:07:37,800 --> 00:07:41,340 Зато је само пазити, Рашиде! 62 00:07:41,640 --> 00:07:45,220 Само сам се шалио. Само сам се шалио. 63 00:07:45,520 --> 00:07:52,780 Важно је мало се заваравати када су у питању озбиљне ствари као што је убиство. 64 00:07:53,080 --> 00:08:00,180 Да... Не знам да ли постоји још неко ко зна да су помало љути - 65 00:08:00,480 --> 00:08:04,480 - А ко жели да подели нешто сада данас, или ...? 66 00:08:09,440 --> 00:08:15,100 Ја сам само макси таксиста из Норвешке. Мислим да не могу ово да урадим. 67 00:08:15,400 --> 00:08:20,620 - Не размишљај толико. - Али моја друга ћелија убија људе. 68 00:08:20,920 --> 00:08:24,220 - Престани! - Извини. 69 00:08:24,520 --> 00:08:30,460 Слушај, партнеру... Показати страх значи позвати ђавола. Затвор је пакао. 70 00:08:30,760 --> 00:08:38,100 Човек у затвору, нема другог избора него да загрли пламен. 71 00:08:38,400 --> 00:08:41,480 Једи јебену храну, одмах! 72 00:09:01,720 --> 00:09:05,640 - Хеј. Добродошли. - Торгеир Лиен. 73 00:09:06,640 --> 00:09:12,220 Имате наше пуно саучешће, Торгеир. Трудимо се да вам помогнемо. 74 00:09:12,520 --> 00:09:16,180 Добро, јер је мој брат невин. 100 посто невин. 75 00:09:16,480 --> 00:09:20,500 Сада прикупљамо информације о ситуацији Роарс. 76 00:09:20,800 --> 00:09:26,420 Такође смо саставили групу психолога за управљање кризним ситуацијама. 77 00:09:26,720 --> 00:09:30,660 Да вам помогнем у овом тешком тренутку. 78 00:09:30,960 --> 00:09:36,980 Уз дужно поштовање... Хоћете ли нам помоћи, пошаљите норвешке специјалне снаге! 79 00:09:37,280 --> 00:09:42,980 Извините, али мислим да не разумете колико пажљиво треба поступати у таквим ситуацијама. 80 00:09:43,280 --> 00:09:49,100 Ја сам Американац. Знамо шта да радимо када се банана република зеза са нама! 81 00:09:49,400 --> 00:09:53,580 Извините, али имам састанак у. 10. Враћамо вам се као ... 82 00:09:53,880 --> 00:09:57,660 Хеј, хеј, хеј! Нисмо готови! До ђавола са твојим састанком! 83 00:09:57,960 --> 00:10:00,960 Идем да разговарам са њима. 84 00:10:02,480 --> 00:10:08,720 - Ја... Мислим да нема добрих... - Чули сте шта је рекао? Специјалне снаге. 85 00:10:13,360 --> 00:10:17,300 Извините, али морате се вратити другог дана. 86 00:10:17,600 --> 00:10:22,460 - И ... ко си ти? - Партнер је у затвору у Бразилу - 87 00:10:22,760 --> 00:10:26,420 - А сада нам треба господин државни секретар. Постоји живот и смрт. 88 00:10:26,720 --> 00:10:32,260 Ово се такође односи на живот или смрт. Прелепи плави кит насукан на Лофотенима. 89 00:10:32,560 --> 00:10:36,580 Плави кит? Па шта? Шта је ово "Ослободи Вилли-ја" - тил? 90 00:10:36,880 --> 00:10:42,100 молим те. Стани ми на пут и ја ћу спасити кита! 91 00:10:42,400 --> 00:10:46,820 Хеј ти! Не дирај га! Стани, 'а! 92 00:10:47,120 --> 00:10:53,580 - У реду, мирни буффс силази! Ро буффс силази! - Смирен сам, јесам. миран сам. 93 00:10:53,880 --> 00:10:56,880 - У реду? Ок? - У реду. 94 00:11:02,480 --> 00:11:05,440 Забавите се! Забавите се! 95 00:11:06,240 --> 00:11:09,180 И тако данас немамо више бикова. Ок? 96 00:11:09,480 --> 00:11:12,560 - И, и, и. Дра до пакла! - И. 97 00:11:16,680 --> 00:11:19,400 Где идемо сада? 98 00:11:21,600 --> 00:11:23,380 Хеликоптер? 99 00:11:23,680 --> 00:11:29,060 Ушао је са плимом, тако да је то био једини пут до обале копна. 100 00:11:29,360 --> 00:11:32,520 Колико ће коштати ова кампања? 101 00:11:35,600 --> 00:11:40,700 - Не, овде можеш заборавити. - Мислим да не разумете баш тежину... 102 00:11:41,000 --> 00:11:46,840 - Скоро да стигнеш мало. - Извини, морам да... 103 00:11:47,360 --> 00:11:52,740 Срамота је да су најбогатије земље света не могу да заштите сопствене грађане! 104 00:11:53,040 --> 00:11:58,300 Невини брат овог човека је био без разлога ухапшен у Латинској Америци! 105 00:11:58,600 --> 00:12:04,020 Како ти је ово? Ви сте средином тога. Да ли ти недостаје брат? 106 00:12:04,320 --> 00:12:09,820 Да, ти можеш бити си ... Драго ми је због њега. 107 00:12:10,120 --> 00:12:14,420 И шта Влада ради по том питању? Апсолутно ништа! 108 00:12:14,720 --> 00:12:20,100 Летимо за Рио сутра ујутро. Само се надам да ћемо имати времена. 109 00:12:20,400 --> 00:12:26,220 СНАЖАН витнесбирд који, дакле, недостатак норвешког управљања кризама. 110 00:12:26,520 --> 00:12:29,640 Ида-наручи две карте за Рио. 111 00:13:03,320 --> 00:13:07,540 - Хоћете ли пробати? - Израстао сам из пубертета трасх меса. 112 00:13:07,840 --> 00:13:13,840 Двадесет година једем ћевап, ја, пошто ми је имуни систем супер јак. 113 00:13:21,960 --> 00:13:27,060 - Како је имуни систем? - Ја само... добро сам. 114 00:13:27,360 --> 00:13:30,300 Вероватно сам само у застоју. ништа... 115 00:13:30,600 --> 00:13:33,160 Ох, Алек. 116 00:13:33,960 --> 00:13:38,660 ОМГ... Оздраве неколико добрих година пре менопаузе. 117 00:13:38,960 --> 00:13:42,120 Не, она је друга. 118 00:13:43,000 --> 00:13:47,220 Вау! Откуд то? 119 00:13:47,520 --> 00:13:51,820 - Ех ... интернет. - Морам да набавим један попут Интернета. 120 00:13:52,120 --> 00:13:56,220 - Хеј! - Хеј! Драго ми је да те видим, Торгеир. 121 00:13:56,520 --> 00:14:02,040 Ја... ја само... бацим брз поглед на хотел. Да само... 122 00:14:03,160 --> 00:14:08,920 - Шта је с њим? - Дегустирао је само домаћу кухињу. 123 00:14:11,080 --> 00:14:13,720 - Јохнни. - Алек. 124 00:14:14,800 --> 00:14:17,360 Смири се. 125 00:14:32,040 --> 00:14:37,900 Срце ти лупа као стадо дивљих бикова. 126 00:14:38,200 --> 00:14:44,200 Дебели да сте написали сценарио за "Полусестру". Како сте сви тамо? 127 00:14:45,840 --> 00:14:50,520 - Пушио сам много крека у то време. - Масти. 128 00:14:51,400 --> 00:14:54,560 Ја нисам дама. 129 00:15:04,640 --> 00:15:08,520 Видите тамо. Прање Дама слично на Хецтор Росси. 130 00:15:10,240 --> 00:15:15,360 Гледајте, момци! Где је двоструки Хектор Роси! 131 00:15:16,640 --> 00:15:18,900 Шта је ово дођавола? 132 00:15:19,200 --> 00:15:22,340 Дођи овамо, Хекторина! Погледај ово! 133 00:15:22,640 --> 00:15:27,640 Хоћеш ли дозволити малом идиоту да те понизи пред свима? 134 00:15:37,240 --> 00:15:39,260 Био је то Гринго! 135 00:15:39,560 --> 00:15:42,540 Извини, извини, извини. 136 00:15:42,840 --> 00:15:45,300 Борбе! Борбе! Борбе! 137 00:15:45,600 --> 00:15:49,080 - Преузми бригу. - Умрећеш, твој џвел! 138 00:15:51,560 --> 00:15:53,960 Шта у ... 139 00:16:00,760 --> 00:16:05,940 Питања за колаче, питања за торту, питања за колаче, питања за колаче! 140 00:16:06,240 --> 00:16:09,340 Ок, ок, момци. Добићете проблеме са колачићима. 141 00:16:09,640 --> 00:16:12,460 - Историја, није оно што смо ми били? - Да. 142 00:16:12,760 --> 00:16:17,820 Која краљевска породица Хенрија 8.? 143 00:16:18,120 --> 00:16:21,060 Онда не могу добити боље питање? 144 00:16:21,360 --> 00:16:25,180 Да, где заправо мислим да могу бити од помоћи. 145 00:16:25,480 --> 00:16:28,300 Ако ти треба за тим? 146 00:16:28,600 --> 00:16:34,900 - Момци, сада имам мало лоше вибрације. - Јесам ли рекао нешто гӕрент? 147 00:16:35,200 --> 00:16:39,060 - Опет ме не познајеш, зар не? - Не, то... 148 00:16:39,360 --> 00:16:43,460 2006. Сак 17 Б. термин уфøретригд. 149 00:16:43,760 --> 00:16:49,060 - одбио је официр Јохансен. - Тада си имао много дужу косу. 150 00:16:49,360 --> 00:16:52,020 Тада је било много другачије. 151 00:16:52,320 --> 00:16:58,660 Можемо ли да окренемо линију тамо? Пре скоро десет година. 152 00:16:58,960 --> 00:17:02,200 Момци, играмо други дан. 153 00:17:16,480 --> 00:17:18,500 А, Гуд. 154 00:17:18,800 --> 00:17:25,200 Само ти се не љутиш на мене, мене не занимају ова питања. 155 00:17:41,960 --> 00:17:44,820 - Свако има право... - Умукни! 156 00:17:45,120 --> 00:17:49,440 Овде није дозвољено "феике" муслимане. 157 00:18:03,920 --> 00:18:06,080 Живели! 158 00:18:07,840 --> 00:18:12,780 Па... колико дуго се знамо сада? Један сат? 159 00:18:13,080 --> 00:18:18,040 - Могу ли да вам поставим лично питање? - Да, хајде. 160 00:18:20,560 --> 00:18:23,560 Да ли га волиш? 161 00:18:25,720 --> 00:18:28,800 Да. Он је фин. 162 00:18:30,760 --> 00:18:33,000 Лепо? 163 00:18:34,480 --> 00:18:38,140 Џони... Живиш у најбогатијим земљама. 164 00:18:38,440 --> 00:18:44,540 - Можете себи дозволити да имате осећања. - Ок. 165 00:18:44,840 --> 00:18:52,640 Шта се дешава ако сретнеш једног... на кога стварно падаш? 166 00:18:59,000 --> 00:19:01,500 Извини, само ћу... 167 00:19:01,800 --> 00:19:06,880 Хеј, тата. Како да ...? У болници? Извините. 168 00:19:08,280 --> 00:19:14,360 Шта се десило? Узимам такси. видећемо. 169 00:19:16,400 --> 00:19:18,780 Наручујем стару? 170 00:19:19,080 --> 00:19:24,340 Не. Дошло је до туче у затвору, а мој брат је избоден. 171 00:19:24,640 --> 00:19:27,660 - Колико је лоше? - Не знам. Он је у болници. 172 00:19:27,960 --> 00:19:32,280 Извини, Џони. Морам да га посетим. Извините. 173 00:19:35,120 --> 00:19:38,000 Где Роар иннбландет? 174 00:19:49,680 --> 00:19:54,480 Погледај је! 175 00:20:01,960 --> 00:20:05,640 Извините? Посетићу Роар Лиен. 176 00:20:07,160 --> 00:20:10,080 - Одељак 3 - У реду. 177 00:20:22,960 --> 00:20:29,060 Не. Ви сте ... Грешите ... погрешно место. 178 00:20:29,360 --> 00:20:33,440 Ох, драга моја. 179 00:20:33,960 --> 00:20:36,680 У погрешној сте рупи. 180 00:20:37,880 --> 00:20:41,880 Причај ми о чврстим бутинама. 181 00:20:52,160 --> 00:20:54,800 Ех... извини? 182 00:20:57,360 --> 00:21:01,500 Слепи перверзњак је однео тезгу мом брату, па сам ја... 183 00:21:01,800 --> 00:21:05,880 Гринго је послат у одељење за перверзњаке! 184 00:21:07,520 --> 00:21:11,240 Извините због неспоразума. Пробајте Дивизију 2. 185 00:21:34,960 --> 00:21:37,040 Здраво. 186 00:21:40,440 --> 00:21:42,920 Да ли је добро? 187 00:21:44,600 --> 00:21:46,760 У. 188 00:21:49,160 --> 00:21:52,180 Ми то поправљамо овде. Ми то поправљамо. 189 00:21:52,480 --> 00:21:57,980 Ради добро. Сутра ћемо бити на масовним важним састанцима, тако да је у реду. 190 00:21:58,280 --> 00:22:04,280 - Никада нећу изаћи одавде. - Не говори тако. Само не причај тако. 191 00:22:09,720 --> 00:22:13,740 - Шта је то? - Никада нећу изаћи одавде, Торгеир. 192 00:22:14,040 --> 00:22:19,460 Вагнер је тај који шаље смртну поруку из болесне дневне собе. Он ће ме одвести. 193 00:22:19,760 --> 00:22:25,640 - Ко је Вагнер? - Мора да мег. 194 00:22:28,320 --> 00:22:30,400 Роар! 195 00:22:36,640 --> 00:22:41,440 Извући ћемо те одавде, Роар! Извући ћемо те! 196 00:23:19,480 --> 00:23:24,580 Шеф бразилске делегације чека нас у конзулату око пола сата. 197 00:23:24,880 --> 00:23:32,340 Састанак долази у Амазон фонд, али имамо 5 минута да касније разговарамо о случају Лиенс. 198 00:23:32,640 --> 00:23:38,540 Али дозволите ми да причам. Требало би да играте само улогу ожалошћене породице. 199 00:23:38,840 --> 00:23:42,360 То је твоје племе. Знате жаргон. 200 00:23:44,760 --> 00:23:47,420 - Идете на плажу? - Хае? 201 00:23:47,720 --> 00:23:50,980 Нећеш срести Антона Ортиза у кратким панталонама? 202 00:23:51,280 --> 00:23:55,940 Узимам доњи део себе пре него што се сретнем са службеношћу. Није потпуно идиот. 203 00:23:56,240 --> 00:24:01,240 Не, не, наравно да не. Идем да видим да ли је возач дошао. 204 00:24:02,760 --> 00:24:07,020 - Шта је то? - Он мене? 205 00:24:07,320 --> 00:24:11,480 - Не. Он је само љубоморан. - Да. 206 00:24:17,040 --> 00:24:22,700 Еколози су навалили, из дана у дан на улицама у знак протеста против лова на китове. 207 00:24:23,000 --> 00:24:28,600 Разлог су насукани китови у китоловској држави Норвешкој. 208 00:24:29,680 --> 00:24:37,680 Престани да убијаш китове! Престани да убијаш китове! 209 00:24:43,000 --> 00:24:45,940 Немате право да се тако понашате према китовима! 210 00:24:46,240 --> 00:24:49,240 То је риба! кога брига... 211 00:24:52,200 --> 00:24:56,360 Вратите се у Норвешку, сероње! 212 00:25:08,200 --> 00:25:10,260 Идиотер, дупе. 213 00:25:10,560 --> 00:25:16,660 - Је ли ти добро? - Да. Морам се закачити за панталоне. Тоалет? 214 00:25:16,960 --> 00:25:20,740 Ми Ортиз на задња врата, тако да је свестан овога. 215 00:25:21,040 --> 00:25:26,820 Извините, али нема састанка. Ортиз неће имати контакт са Норвешком - 216 00:25:27,120 --> 00:25:30,120 - Докле год има толико негативне пажње. 217 00:25:33,000 --> 00:25:35,500 - А онда Роар? - Слушај... 218 00:25:35,800 --> 00:25:39,500 Иницијатива за климу и шуме је наш најпрестижнији пројекат. 219 00:25:39,800 --> 00:25:44,900 - Не ризикујте због кријумчара дроге. - Наводни шверцер дроге! 220 00:25:45,200 --> 00:25:50,700 Ово је политика. Не ради се о томе како ствари стоје, већ како функционишу. 221 00:25:51,000 --> 00:25:55,780 Ида, треба да позовемо одељење за штампу и започнемо гашење пожара. 222 00:25:56,080 --> 00:25:59,460 Мораћете само да сачекате. 223 00:25:59,760 --> 00:26:02,160 И, хало? 224 00:26:02,520 --> 00:26:05,240 шта је то? 225 00:26:09,200 --> 00:26:14,600 - Отказали су састанак. - Шта? Они су отказали? 226 00:26:15,920 --> 00:26:18,920 Неи ... Хва? 227 00:26:22,200 --> 00:26:24,200 Али како...? 228 00:26:29,200 --> 00:26:32,980 Сада ће бити добро да се мало одушевимо после тог дана овде. 229 00:26:33,280 --> 00:26:38,220 - Не постоји ништа као скијање на тропском сунцу. - Апсолутно. 230 00:26:38,520 --> 00:26:40,620 Молимо сачекајте. 231 00:26:40,920 --> 00:26:44,660 - Не заборавите своје спортско пиће. -Обригадо. 232 00:26:44,960 --> 00:26:47,840 Мора пити. 233 00:27:35,440 --> 00:27:37,520 Тхе! 234 00:28:16,880 --> 00:28:22,000 Шта радиш овде? Још нисам отворио. 235 00:28:23,040 --> 00:28:25,120 У реду. 236 00:28:28,640 --> 00:28:33,380 Ко те је унајмио да њушкаш около испред масаже нашег института? 237 00:28:33,680 --> 00:28:39,680 Не њушкам негде, ја! А сада мислим да можеш да идеш! 238 00:28:54,240 --> 00:28:57,640 Тхе! Тхе! 239 00:29:34,680 --> 00:29:38,400 Почастите... Извините, али... где сам? 240 00:29:39,200 --> 00:29:42,040 Не енглески. 241 00:29:45,280 --> 00:29:47,600 Буди... Извини. 242 00:29:50,320 --> 00:29:53,460 - Хало? То је Јохнни. Ми смо забринути за вас. 243 00:29:53,760 --> 00:29:57,020 Мислим... да ћу полудети. 244 00:29:57,320 --> 00:30:03,340 Шта се десило? Питали смо се шта је било с тобом. где си ти 245 00:30:03,640 --> 00:30:07,460 Немам појма ... немам појма. то је ... 246 00:30:07,760 --> 00:30:10,840 Чекај, то је... 247 00:30:12,240 --> 00:30:16,580 "Ерос Мотел Видигал". 248 00:30:16,880 --> 00:30:20,260 Сачекај тамо, па долазимо. 249 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 Ок, то је... 250 00:30:24,240 --> 00:30:26,640 Да, Г је ... 251 00:30:27,760 --> 00:30:31,960 Заиста ми је жао, то је ... То је ... 252 00:30:36,680 --> 00:30:40,180 Мора да ме је неко дрогирао. Не сећам се ничега. 253 00:30:40,480 --> 00:30:44,480 Мора да сте се откотрљали у погрешном крају. 254 00:30:46,360 --> 00:30:49,400 Хвала. Хвала. 255 00:30:53,160 --> 00:30:57,880 - Шта то радимо? - Да видимо... 256 00:31:00,160 --> 00:31:03,160 - Ох, Господе ... - О, Господе ... 257 00:31:05,840 --> 00:31:12,140 Чини се да ове девојке врше неку врсту уцене. 258 00:31:12,440 --> 00:31:16,820 Снимали су вас док сте радили ствари које су можда илегалне у Норвешкој. 259 00:31:17,120 --> 00:31:19,620 Шта ће они? 260 00:31:19,920 --> 00:31:25,380 Оно што они желе је да почнете нешто да радите. 261 00:31:25,680 --> 00:31:28,100 Уради нешто! 262 00:31:28,400 --> 00:31:33,300 То ... То си ти! Ти си тај који стоји иза ове изнуде! 263 00:31:33,600 --> 00:31:38,180 Уцена је ружна реч. Назови то бдењем. 264 00:31:38,480 --> 00:31:43,940 Оно што је сада важно је шта сте спремни да урадите да то спречите да изађе на видело. 265 00:31:44,240 --> 00:31:47,860 Рећи ћу полицији шта се заиста догодило! 266 00:31:48,160 --> 00:31:52,180 Можеш ти ово, али један мудар човек ми је једном рекао: 267 00:31:52,480 --> 00:31:55,740 „Политика се односи на то како ствари функционишу. 268 00:31:56,040 --> 00:32:00,900 Изгледа да је неко веома уживао. 269 00:32:01,200 --> 00:32:05,700 Мислите ли да купују "Дрогирали су ме и натерали" - 270 00:32:06,000 --> 00:32:09,780 - Када ово заврши у сандучету свих светских амбасада? 271 00:32:10,080 --> 00:32:15,060 Дакле, волиш псећи стил? Вау-вау! 272 00:32:15,360 --> 00:32:18,980 Ок, добро. Шта... Шта желиш да урадим? 273 00:32:19,280 --> 00:32:27,220 У Вестералену се ствари дешавају. Ове слике видите овде ће бити војни хеликоптер - 274 00:32:27,520 --> 00:32:32,560 - То је начин да вратим Хеиккија на сигурно. 275 00:32:33,640 --> 00:32:37,100 Лажеш и гледаш телевизију по цео дан. 276 00:32:37,400 --> 00:32:41,340 Зар ти се не свиђа да звер мора да има ваздуха? 277 00:32:41,640 --> 00:32:46,300 Да, али не можете је узети, онда? Тако је проклето хладно. 278 00:32:46,600 --> 00:32:51,900 Схватите да је тешко померити се са живота који сте имали у Ослу, али доста је било! 279 00:32:52,200 --> 00:32:56,360 Више је живота у киту на плажи него у теби! 280 00:32:58,640 --> 00:33:02,660 Државни секретар УД Ролв Екерн, данас имам овај коментар: 281 00:33:02,960 --> 00:33:08,760 Срећни смо што смо победили у емисији коју је Норвешка влада озбиљно схвата добробит животиња. 282 00:33:11,920 --> 00:33:15,300 Свиђа ми се начин на који си поступио са случајем китова. 283 00:33:15,600 --> 00:33:20,660 Ви нас познајете. Права животиња су поносна норвешка традиција. 284 00:33:20,960 --> 00:33:26,820 - Јесте ли видели понуду коју смо послали? - Да, јесам. то је ... 285 00:33:27,120 --> 00:33:33,220 разумем. 3.000 долара по хектару је мало. 286 00:33:33,520 --> 00:33:39,820 Ми смо заправо планирали да овај пут платимо присфорлан- Генда. то је само... 287 00:33:40,120 --> 00:33:43,980 - Треба нам повратак. - Јаха? 288 00:33:44,280 --> 00:33:48,560 Да су вође уклониле норвешког затвореника. 289 00:33:51,120 --> 00:33:56,780 Да ли покушавате да ме подмитите, г. Екерн? 290 00:33:57,080 --> 00:34:02,020 Знаш, Антоне? Могу ли рећи Антон? Веома смо поносни на Ролфа у Норвешкој. 291 00:34:02,320 --> 00:34:07,340 Он је један од наших најбољих дипломата, али посао није научио. 292 00:34:07,640 --> 00:34:13,540 Предвидели смо око 5000 пута више од 750 хектара њихових. 293 00:34:13,840 --> 00:34:16,540 Шта кажете на то? 294 00:34:16,840 --> 00:34:19,580 Колики је укупан износ? 295 00:34:19,880 --> 00:34:23,680 Приближно 3,75 милиона долара. 296 00:34:26,960 --> 00:34:35,220 Па... Исправљање кршења људских права ми је увек било веома важно. 297 00:34:35,520 --> 00:34:38,520 Шта је затвореник? 298 00:34:49,760 --> 00:34:53,180 Нисам рекао ништа тој свињи! Ни речи нисам рекао! 299 00:34:53,480 --> 00:34:57,460 Требали би их узети, Лаила. Покушајте да унесете мало хране. 300 00:34:57,760 --> 00:35:03,860 - Арне, морамо да ударимо на ове момке данас. - Шеф нас је замолио да ћутимо. 301 00:35:04,160 --> 00:35:07,060 Сада сте ви вођа, а они брину о свом народу. 302 00:35:07,360 --> 00:35:10,660 Мислиш ли да је Џони желео да јој олакша одлазак? 303 00:35:10,960 --> 00:35:14,860 - Не би. - У реду, зваћу једног од момака. 304 00:35:15,160 --> 00:35:17,800 - Је ли добро? - Мм. 305 00:35:26,760 --> 00:35:28,920 Здраво. 306 00:35:34,000 --> 00:35:38,180 куда иду? Веровао сам да сте рекли да морају бити овде, јесам. 307 00:35:38,480 --> 00:35:42,080 Добро им је негде овде. 308 00:35:47,400 --> 00:35:50,400 Ево поделите њихове. 309 00:35:52,480 --> 00:35:55,920 Добро. На правом смо путу. 310 00:36:02,760 --> 00:36:07,020 Да ли је исто тако добро да имамо масажу док чекамо? 311 00:36:07,320 --> 00:36:13,080 - Можда је мало сумњиво што само стојим овде. - Мислим да си у праву. 312 00:36:18,680 --> 00:36:23,200 ... Ах, да. Ах ... 313 00:36:25,080 --> 00:36:28,080 Мало ниже. Да, ох... 314 00:36:30,960 --> 00:36:33,440 Аах ... Ја ... 315 00:36:36,360 --> 00:36:39,000 - Фаен! - Хеј, куцо. 316 00:36:39,480 --> 00:36:46,000 Арне! Губи се напоље! Излази! 317 00:36:46,800 --> 00:36:48,800 Хеј! 318 00:37:01,680 --> 00:37:03,920 Не овде! 319 00:37:15,960 --> 00:37:18,800 - Ко је то? -Алек. 320 00:37:21,160 --> 00:37:24,040 - За. - За. 321 00:37:24,600 --> 00:37:29,100 - Знаш да ћемо га ухватити? - Да, знам. 322 00:37:29,400 --> 00:37:33,020 Дошао сам да кажем да ћу бити са тобом - 323 00:37:33,320 --> 00:37:36,700 - За Оскарита сутра на операцију. 324 00:37:37,000 --> 00:37:40,940 - Надам се да ће му бити добро. - Да. 325 00:37:41,240 --> 00:37:43,960 Држим се да се мало спакујем. 326 00:37:46,640 --> 00:37:51,660 Волео бих да не мораш да идеш тако брзо. 327 00:37:51,960 --> 00:37:55,740 Требало би да одемо из града пре него што се предомисле. 328 00:37:56,040 --> 00:38:00,440 Али полако, он ће вас контактирати. 329 00:38:05,280 --> 00:38:08,280 Нисам говорио о Роару. 330 00:38:47,600 --> 00:38:51,400 - То није била добра идеја. - Не. 331 00:38:52,920 --> 00:38:55,940 -Јохнни? - Торгеир је. 332 00:38:56,240 --> 00:38:58,020 Шта ...? 333 00:38:58,320 --> 00:39:02,040 -Јохнни? - тренутак! 334 00:39:09,560 --> 00:39:11,420 - За. - За! 335 00:39:11,720 --> 00:39:16,460 - Нећу да се буним око тебе, али морамо да идемо. - Знам. заспао сам. 336 00:39:16,760 --> 00:39:19,940 Да. ОК. 337 00:39:20,240 --> 00:39:22,980 Имаш ли себи нови каиш, или? 338 00:39:23,280 --> 00:39:26,620 - Шта? - Да. 339 00:39:26,920 --> 00:39:29,140 Да ... Ех ... 340 00:39:29,440 --> 00:39:36,140 Алекс је наишао и рекао да не може да буде са нама. Породична криза. 341 00:39:36,440 --> 00:39:42,420 Онда би ово оставила као поклон... пустила Роар. Лепо. 342 00:39:42,720 --> 00:39:48,020 А дамебелте? Био је то леп поклон за... 343 00:39:48,320 --> 00:39:51,780 Па... Данашња омладина. Није лако бити мудар. 344 00:39:52,080 --> 00:39:55,880 - Дела. - Бићу у праву. 345 00:40:00,560 --> 00:40:07,140 - Јеси ли променио парфем, или? - Ох, спрејеви за собу, мислиш? 346 00:40:07,440 --> 00:40:12,520 - Шта ти мислиш? - Помало мирише на геј ако мене питаш. 347 00:40:13,240 --> 00:40:17,120 - Узећу другу. - Ок. 348 00:40:26,160 --> 00:40:31,620 На плажи Хеикки, мислио сам да имамо проблем. Али имали смо изазов. 349 00:40:31,920 --> 00:40:35,720 И Тормод из Греенпеаце-а може вам рећи више о томе. 350 00:40:40,520 --> 00:40:44,780 Хеикки је био тежак дехидртан, Хеикки је то болело. 351 00:40:45,080 --> 00:40:50,140 Задржали смо га у луци већ неколико дана да бисмо му побољшали здравље. 352 00:40:50,440 --> 00:40:55,260 Али захваљујући међународном притиску и напорном раду свих нас у Греенпеаце-у - 353 00:40:55,560 --> 00:40:58,520 - Онда Хеикки спреман за слободу! 354 00:41:02,240 --> 00:41:08,100 Знам да су многи били узбуђени када је Хаиден Панеттиере отворила капије за Хеиккија. 355 00:41:08,400 --> 00:41:11,140 Нажалост, Хаиден је дупло резервисао. 356 00:41:11,440 --> 00:41:14,420 Била је на Леттерману, и морамо поштовати. 357 00:41:14,720 --> 00:41:17,580 Али имамо адекватну замену: 358 00:41:17,880 --> 00:41:21,320 Китов имењак Хеикки Холмас! 359 00:41:26,360 --> 00:41:31,540 То је заправо био филм „Слободни Вили” што је значило да сам била ангажована средина. 360 00:41:31,840 --> 00:41:37,020 Због тога је велика част за мег а бити овде са лидерима данас. 361 00:41:37,320 --> 00:41:43,100 За мене социјализам да свако треба да има право на једнаке могућности. 362 00:41:43,400 --> 00:41:49,460 А када је Хеикки лежао на копну, зар није имао исте могућности као и остали китови. 363 00:41:49,760 --> 00:41:56,140 Сада смо заједно с обзиром да ће Хеикки поново добити прилике. 364 00:41:56,440 --> 00:41:59,320 Ла Хеикки леве! 365 00:42:21,200 --> 00:42:23,920 Уте хе хан! 366 00:42:29,880 --> 00:42:32,600 Срећно, Хеикки! 367 00:43:26,920 --> 00:43:32,400 Знао сам да је ово јА|влиг лоша идеја, Рои. 368 00:43:34,040 --> 00:43:39,920 Релакед ав. Они једноставно немају појма ко смо ми, опет, дерре Балти.